El 5 de Noviembre

COLON VIVE DE LA SEPARACIÓN

Fue el 5 de Noviembre cuando realmente se aseguró la independencia de Panamá, porque los 500 hombres al mando del Coronel Eliseo Torres no pudieron trasladarse de Colón.

Fue cuando iniciaron las conversaciones con los miembros de la Junta Revolucionaria colonense del alcalde Eleazar Guerrero para convencer a los colombianos de que abandonaran Panamá.

Se define el 5 de Noviembre como el día más importante porque fue entonces cuando Juan Antonio Henríquez, miembro de la Junta Revolucionaria de Colón, envió hacia Panamá un telegrama que decía: "Sólo ahora, 7: 30 p.m., puede decirse que la independencia de Panamá está asegurada.

Los 500 hombres quedaron en Colón y al mando del coronel Torres no hubo forma de poderlos trasladar. El coronel se puso iracundo y vociferante, amenazando con matar a todo panameño, estadounidense o extranjero que se opusiera a lo anterior.

Comenzaron entonces las conversaciones entre los miembros de la Junta Revolucionaria colonense del alcalde Eleazar Guerrero y de otras autoridades locales, con el objetivo de convencer a los colombianos de que abandonaran Panamá, lo cual se logró con el sólido argumento pecuniario (ocho mil dólares) que logró pacificar al coronel Torres.

En el barco "Orinoco" partió este último y todos sus soldados.

Opinión: El 5 de noviembre se celebra en la Ciudad de Colón.

Autor: Jeffri Urriola.

COLON LIVES OF SEPARATION

It was Nov. 5 when actually secured the independence of Panama, because the 500 men under Colonel Eliseo Torres could not move from Columbus.

It was when talks began with members of the Revolutionary Council of the  Mayor colonense Eleazar Guerrero to convince Colombians to leave Panama.

Is defined as November 5 the most important day because that was when Juan Antonio Henriquez, a member of the Revolutionary Council of Columbus, sent to Panama a telegram saying: "Only now, 7: 30 pm, it can be said that the independence of Panama is insured .

The 500 men were in Columbus and under Colonel Torres there was no way that they can be moved. The colonel got angry and vociferous, threatening to kill all Panamanian, U.S. or foreign to oppose this.

Then began the conversations between members of the Revolutionary colonense Eleazar Guerrero Mayor and other local authorities, in order to convince Colombians to leave Panama, which was achieved with the solid pecuniary argument (eight thousand dollars) Colonel Torres managed to pacify.

On the boat "Orinoco" departed the latter and all his soldiers.

Opinion: On November 5, held in the City of Colon.
Author: Jeffri Urriola.